How to interact with a hedgehog
如何与刺猬互动
고슴도치와의 만남 방법

★ WITH HEADEHOG ★

手に乗せると可愛く甘えてくれるハリネズミ君♪

★ with FRIEND ★

子供たちも、可愛いハリネズミの魅力に一瞬で虜に♪

★ with Parent & child ★

親子でハリネズミとふれあい♪とっても楽しいひとときを、当店でお過ごしください♪


上手に遊んで

仲良くなろうね♪

Let's get along well with playing well♪

让我们相处得很好

잘 놀고 사이 좋게되자 네요

Reservation · Inquiries

预订·咨询 예약 및 문의

- 当店からのお願い -

- Request from our shop 要求我们的商店 당점에서 부탁 -

 

動物アレルギーの方は、必ずお医者さんにご相談のうえお越しください。
If you are allergic to animals, please be sure to consult a doctor
如果您对动物过敏,请务必咨询医生
동물 알레르기가있는 분은 반드시 의사와 상담 후 오시기 바랍니다


お子様は、必ず保護同伴でお越しください。
Children must accompany protection together
儿童必须一起陪伴保护
어린이는 반드시 보호 동반으로 오세요


ハリネズミ君たちは狭いところが大好きです。手袋の中に入れない様に注意してください。はりが刺さって出れなくなってしまいます。
Hedgehog your guys love the narrow spots Please be careful not to get in the gloves Being stabbed and it will not be able to come out
刺猬你的家伙喜欢狭窄的地方 请注意不要戴上手套 被刺穿了它
고슴도치 너희들은 소폭 사랑 해요 장갑에 넣지 않도록주의하십시오 침이 박혀 나오지 않게되어 버립니다


怪我やアレルギー、衣服の汚れや破損等については、当店では一切の責任を負いかねます。返金にも一切応じかねます。
We are not responsible for any injury or allergy, dirt or damage of clothes at our shop I can not refund any money
对于我们商店的任何伤害或过敏,污垢或衣服损坏,我们概不负责 我不能退还任何钱
부상이나 알레르기, 옷의 얼룩이나 파손 등에 대해서는, 당점에서는 책임을지지 않습니다 환불도 일절 응하지 않습니다


ハリネズミ君を触る時は、必ず当店スタッフの指示を守ってくださいね。
When you touch the hedgehog you, please be sure to observe our instructions from our staff
当您触摸刺猬时,请务必遵守我们工作人员的指示
고슴도치 군을 만질 때는 반드시 당점 스탭의 지시를 지켜주세요


もし骨折したり怪我をしてしまった際は、生体価格を請求させていただきますのでご了承ください。
 (※また、その日のハリネズミ君の体調によって、触る時間を制限させていただく場合がございますので、ご了承ください。)
Please note that if you have broken or injured you will be charged a biological price
请注意,如果您有伤或受伤,将收取生物价格
만약 골절하거나 부상을했다 때 생체 가격을 청구하겠습니다 양해 바랍니다


当店は時間制なので、料金はお席代としていただきます。ハリネズミ君に触らなくても料金が発生しますので、どうかご了承くださいませ。
Since our shop is a time system, we charge the fee as a seat Even if you do not touch the hedgehog, you will be charged, so please please acknowledge
由于我们的商店是一个时间系统,我们收取费用作为一个席位 即使您没有触摸刺猬,也会收取费用,所以请您确认
당점은 시간제이므로 요금은 席代로드립니다 고슴도치 군에 손대지 않아도 요금이 발생하므로, 부디 양해 해주십시오


ハリネズミ君は優しい動物ですが、たまに指を噛んでしまったりすることがあるかもしれません。どうかご注意ください。
Hedgehog are gentle animals, but occasionally you may bit your fingers Please be careful
刺猬是温和的动物,但偶尔你可能会咬你的手指 请小心
고슴도치 군은 부드러운 동물이지만 가끔 손가락을 씹어 버리거나하는 일이 있을지도 모릅니다 부디주의하시기 바랍니다


写真撮影される場合は、どうかフラッシュ撮影はご遠慮ください。ハリネズミ君は光に敏感に反応し健康を害してしまいます。
Please do not take flash photography when photographing it Hedgehog you react sensitively to light and hurt your health
拍摄时请不要拍摄闪光灯 刺猬你会对光敏感并伤害你的健康
사진 촬영시는 것을 플래시 촬영은 삼가 해주십시오 고슴도치 군은 빛에 민감하게 반응 건강을 해쳐 버립니다


ハリネズミ君を触る際、高く持ち上げたり乱暴に扱うことは絶対に禁止です。
When touching a hedgehog you are absolutely forbidden to lift it high or handle roughly
当触摸刺猬时,绝对禁止将其抬高或大致处理
고슴도치 군을 만질 때 높이 들어 올리거나 난폭하게 취급하는 것은 절대 금지입니다